区别：

1、美版是美国配音版，中文版是中文配音。

2、美版《甄嬛传》于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，中文版《甄嬛传》2012年3月26日在安徽卫视、东方卫视首播。

3、美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，中文版《甄嬛传》76集，每集长度45分钟。

4、美版《甄嬛传》并加入孙俪老年“甄嬛”形象，也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

经典台词：

1、嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。

2、若要嫁人，一定要嫁于这世间上最好的男儿。以色事他人，能得几时好。

3、想必是极好的，姐姐说笑了。

4、容不容得下是娘娘的气度，能不能让娘娘容下是嫔妾的本事。

5、这究竟是我的福,还是我的孽?岂止是皇上错了，我更是错了!这几年的情爱与时光，究竟是错付了!

6、再冷，也不该拿别人的血来暖自己。

7、眼看他高楼起，眼看他高楼塌。

8、有些事，如果一开始就明知道不能善终，就不要痴心妄想，去勉强强求一个善果。

9、杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩，若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义。倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。

10、人情世故的事，既然无法周全所有人，就只能周全自己了。

11、与其心生敬佩，不如自己便是那样的人。

12、别人帮你，那是情分，不帮你，那是本分。

13、逆风如解意，容易莫摧残。

14、有时候不争，比能争会争之人有福多了。

15、世间的阴差阳错从未停歇，都是寻常。

16、他的夜晚从来不属于我一个人。

17、喜怒不形于色，心事勿让人知,更别叫人可以轻易揣测你的喜恶。

18、春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜呈三愿。愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁常相见。

19、惊鸿舞是要跳给心爱的男子看的，我的确是不必再舞了。

20、姐姐追着姐姐，皇后杀了皇后。

21、那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许从一开始便都是错的。

22、江南有二乔，河北甄宓俏，甄氏出美人。

23、甄远道教女有方。

24、莞莞类卿。

25、凡事就怕用心学。

26、不痛快就找太医，朕又不会治病。

27、朕与她，死生不复相见。

28、本想摸一摸你的头发，却只摸到你冰凉华丽的珠翠。

29、不偏爱，懂节制，方得长久。

30、不过人心都难测，何况是畜类，越是亲近温驯就越容易不留神呐。

31、心都够暗了，再不见些亮光可不是黑透了吗?

32、但凡海上有风暴来临前，海面总是格外平静。

33、人无伤虎意，虎有害人心。

34、我知道你不是有的，可是老天爷有心啊，他不忍叫你明珠暗投。

35、宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。